Datenschutzerklärung

Verantwortlich

Thomas Stahmer
Claudiusstr. 9
22041 Hamburg
Deutschland
E-Mail: kontakt@klargewicht.de

Verarbeitung ausschließlich auf deinem Gerät

KlarGewicht verarbeitet und speichert alle deine Daten ausschließlich lokal auf deinem Gerät und – wenn du es freigibst – in Apple Health. Es gibt keine Server-Kommunikation, kein Nutzerkonto und keine Synchronisierung über iCloud oder andere Cloud-Dienste.

KlarGewicht processes and stores all of your data only locally on your own device and – if you allow it – in Apple Health. There is no server communication, no user account and no synchronisation via iCloud or any other cloud service.

• Keine Server-Kommunikation: KlarGewicht sendet zu keinem Zeitpunkt Daten an mich, an Apple oder an Dritte.
• Keine iCloud-Synchronisierung durch die App.
• Keine Drittanbieter-Dienste: keine Werbenetzwerke, keine Analyse- oder Tracking-Software.
• Keine Push- oder lokalen Benachrichtigungen.
• Kein Nutzerkonto: keine Registrierung, keine Anmeldung, keine Verknüpfung mit deiner Apple-ID.
• Keine In-App-Käufe und keine Abos.

• No server communication: KlarGewicht never sends data to me, to Apple or to third parties.
• No iCloud synchronisation by the app.
• No third-party services: no ad networks, no analytics or tracking software.
• No push or local notifications.
• No user account: no registration, no login, no link to your Apple Account.
• No in-app purchases and no subscriptions.

Rechtsgrundlage der Verarbeitung

Soweit KlarGewicht Gesundheitsdaten wie Gewicht oder Aktivität verarbeitet, geschieht dies ausschließlich auf deinem Gerät und nur mit deiner ausdrücklichen Einwilligung, die du über die Berechtigungsabfrage von iOS erteilst (Art. 6 Abs. 1 lit. a und Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO). Du kannst sie jederzeit in der Health-App widerrufen. Eine Übermittlung an mich, an Apple oder an Dritte findet nicht statt.

Where KlarGewicht processes health data such as weight or activity, this happens only on your device and only with your explicit consent, which you give through the iOS permission prompt (Art. 6 (1) (a) and Art. 9 (2) (a) GDPR). You can withdraw it at any time in the Health app. None of this data is transmitted to me, to Apple or to third parties.

Apple Health (HealthKit)

Mit deiner Zustimmung liest KlarGewicht aus Apple Health: Gewicht, Schritte, aktive Energie, Ruheenergie und Trainingsminuten. Optional speichert KlarGewicht neue Gewichtswerte in Apple Health. Beim Öffnen der App werden die Werte lokal abgeglichen. Health-Daten werden nicht für Werbung verwendet und nicht weitergegeben. Die Berechtigungen änderst du jederzeit in der Health-App.

With your consent, KlarGewicht reads from Apple Health: weight, steps, active energy, resting energy and exercise minutes. Optionally, KlarGewicht saves new weight entries to Apple Health. Values are synced locally when you open the app. Health data is never used for advertising and never shared. You can change the permissions at any time in the Health app.

Lokal gespeicherte Daten

• deine Profilangaben (z. B. Geschlecht, Alter, Größe, Start- und Zielgewicht, Aktivitätslevel)
• deine Gewichtseinträge und deren Verlauf
• deine Einstellungen (z. B. Trendfenster, Kachel-Anordnung)
• die Daten für das Homescreen-Widget (in einem geschützten, nur für die App zugänglichen Bereich)

• your profile details, such as sex, age, height, starting and target weight, activity level
• your weight entries and their history
• your settings, such as the trend window and tile layout
• the data for the Home Screen widget, kept in a protected area only the app can access

Diese Daten verlassen dein Gerät nie automatisch. Sie bleiben gespeichert, bis du sie löschst oder die App deinstallierst.

This data never leaves your device automatically. It is kept until you delete it or remove the app.

CSV-Export und PDF-Report

Einen CSV-Export oder PDF-Report erstellt KlarGewicht nur auf deine ausdrückliche Aktion hin. Wohin du die Datei anschließend gibst (Dateien-App, AirDrop, E-Mail, Cloud-Speicher deiner Wahl), entscheidest du allein. Ich als Entwickler habe zu keinem Zeitpunkt Zugriff darauf.

KlarGewicht only creates a CSV export or PDF report when you explicitly ask for it. Where you send the file afterwards – Files app, AirDrop, email, a cloud service of your choice – is entirely your decision. As the developer I never have access to it.

App Store

Der Download und die Installation von KlarGewicht erfolgen über den Apple App Store. Dafür gelten die Datenschutzbestimmungen von Apple, auf die ich keinen Einfluss habe: Datenschutzrichtlinie von Apple.

Downloading and installing KlarGewicht happens through the Apple App Store. Apple's privacy terms apply to that and are beyond my influence: Apple's privacy policy.

Diese Website

Diese Website lädt keine Inhalte von Drittanbietern, setzt keine Cookies und nutzt keinen lokalen Speicher. Alle Bilder liegen auf dem eigenen Server. Beim Aufruf verarbeitet der Hosting-Anbieter technisch notwendige Verbindungsdaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt, aufgerufene Seite) in Server-Logdateien, um die Seite sicher auszuliefern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

This website loads no third-party content, sets no cookies and uses no local storage. All images are served from its own server. When you visit, the hosting provider processes technically necessary connection data – such as IP address, time and page requested – in server log files in order to deliver the site securely (Art. 6 (1) (f) GDPR).

Deine Rechte

Da mir keine personenbezogenen Daten aus der App vorliegen, kann ich dazu keine Auskunft geben oder Löschungen vornehmen – deine Daten verwaltest du selbst in der App, in Apple Health oder durch Deinstallation. Unabhängig davon stehen dir nach DSGVO die Rechte auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch (Art. 21) zu.

As I hold no personal data from the app, I cannot provide access to it or delete it – you manage your data yourself in the app, in Apple Health or by uninstalling. Independently of this, the GDPR grants you the rights of access (Art. 15), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction (Art. 18), data portability (Art. 20) and objection (Art. 21).

Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde

Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Zuständig für mich ist:

You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR). The authority responsible for me is:

Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Hamburg
Telefon: 040 428 54-4040
E-Mail: mailbox@datenschutz.hamburg.de
Beschwerdeformular: datenschutz-hamburg.de/service-information/beschwerde-oder-hinweis-einreichen

Änderungen

Sollte sich der Funktionsumfang von KlarGewicht ändern und künftig doch Daten erfasst werden, aktualisiere ich diese Erklärung und weise in der App darauf hin.

Should KlarGewicht's feature set change and data be collected in future, I will update this policy and point it out inside the app.

Stand: 25.09.2026

This is a courtesy translation. In case of doubt, the German version of this privacy policy applies.